1
00:00:06,875 --> 00:00:09,541
סדרת נטפליקס

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,541
שש שנים לפני כן

3
00:00:33,875 --> 00:00:36,625
- היי. קפוצ'ינו.
- אחת וחמישים.

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,934
- שיהיה לך יום טוב.
תודה לך.

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,628
צהריים טובים.
אני יכול להביא לך משהו?

6
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
אמריקנו, בבקשה.

7
00:00:46,750 --> 00:00:48,083
- בטח.
תודה לך.

8
00:01:05,625 --> 00:01:06,458
שלום.

9
00:01:06,541 --> 00:01:08,392
קפה, בבקשה.
- יורו אחד.

10
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
- שיהיה לך יום נעים.
תודה.

11
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
תודה לך.
- כמובן.

12
00:01:20,750 --> 00:01:24,166
- בוקר טוב. שתיתי קפה שחור.
- יורו אחד, בבקשה, אדוני.

13
00:01:26,083 --> 00:01:27,083
תודה לך.

14
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
היי!

15
00:01:49,708 --> 00:01:50,708
הו, שנייה אחת!

16
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
אני מיד אחזור.

17
00:01:58,958 --> 00:01:59,958
סליחה.

18
00:02:00,791 --> 00:02:01,791
אדוני, חכה!

19
00:02:03,708 --> 00:02:04,708
היי, אדוני!

20
00:02:06,208 --> 00:02:08,291
לְחַרְבֵּן!

21
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
לְחַרְבֵּן!

22
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
מי זה?

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
היי. אני, אה, הבעלים של הטלפון הזה.

24
00:02:31,666 --> 00:02:32,750
צ'ייקובסקי!

25
00:02:33,500 --> 00:02:34,541
רינגטון נחמד.

26
00:02:35,958 --> 00:02:38,208
<i>חכה.
האם זו הבחורה מבר באסו?</i>

27
00:02:39,000 --> 00:02:39,916
זה כן.

28
00:02:40,000 --> 00:02:41,083
הוצאת פליסר

29
00:02:41,166 --> 00:02:42,166
הא.

30
00:02:42,500 --> 00:02:44,416
ובכן, זה שתי נקודות בשבילך, אני מניח.

31
00:02:45,333 --> 00:02:46,833
למה אני מקבל נקודות?

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,875
ראשית, זיהית את צ'ייקובסקי
רק מההערות הראשונות,

33
00:02:49,958 --> 00:02:51,708
ושניים, כי אתה לא גנב.

34
00:02:55,083 --> 00:02:56,500
<i>אז איפה אוכל לפגוש אותך?</i>

35
00:02:57,000 --> 00:02:58,083
לעולם לא תנחש.

36
00:03:05,708 --> 00:03:07,666
חדר מיון
כניסה להולכי רגל

37
00:03:09,916 --> 00:03:11,541
היי. היי!
<i>- שלום.</i>

38
00:03:11,625 --> 00:03:14,958
אה, אני כאן בחוץ, בחוץ.
איפה כדאי לי לפגוש אותך?

39
00:03:15,041 --> 00:03:16,333
<i>איפה אתה?</i>

40
00:03:16,416 --> 00:03:19,125
בחוץ ב,
אה... כניסת החירום.

41
00:03:19,208 --> 00:03:21,375
<i>הממ.
אתה רואה את כל העמודות האלה?</i>

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
אה, כן.

43
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
<i>- ללכת ישר קדימה.</i>
- בסדר.

44
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
אמרו לך משהו?

45
00:03:28,250 --> 00:03:29,333
אתה בסדר?

46
00:03:30,291 --> 00:03:32,601
<i>טוב, זה יעבור זמן מה
לפני שאוכל לרוץ שוב,</i>

47
00:03:32,625 --> 00:03:33,833
<i>אבל אני אשרוד.</i>

48
00:03:36,291 --> 00:03:39,833
תקשיב, אה... אז אני כאן,
אבל אני לא יודע לאן אני הולך.

49
00:03:40,666 --> 00:03:42,125
<i>פשוט תמשיך ללכת.</i>

50
00:03:42,208 --> 00:03:44,250
למה שלא תגיד לי איזה חדר זה?

51
00:03:44,333 --> 00:03:46,500
<i>פשוט תמשיך
ישר קדימה.</i>

52
00:03:48,750 --> 00:03:51,541
אז אני בעצם
בסוף השביל כאן.

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,625
<i>בסדר.
האם אתה יכול לראות את הפרחים?</i>

54
00:03:55,250 --> 00:03:57,625
כן. הפרחים, הם ממש כאן.

55
00:03:58,875 --> 00:04:01,791
עכשיו מה?
אני ליד הפרחים, לאן אני הולך?

56
00:04:02,291 --> 00:04:03,208
הממ?

57
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
<i>הו, אדום.</i>

58
00:04:06,875 --> 00:04:07,958
בחירה מצוינת.

59
00:04:08,625 --> 00:04:09,875
<i>קדימה. איפה אתה?</i>

60
00:04:09,958 --> 00:04:11,541
<i>הבט משמאלך.</i>

61
00:04:15,916 --> 00:04:17,166
זה די רציני, הא?

62
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
ממש פגעת בעצמך.

63
00:04:18,625 --> 00:04:20,500
<i>זהו. זו הייתה אשמתו של מישהו אחר.</i>

64
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
<i>ובכן, אני מניח
אני אשלם לך. בסדר?</i>

65
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
איך אתה הולך לעשות את זה?

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
<i>קל מדי.</i>

67
00:04:31,750 --> 00:04:33,791
<i>אני מוביל אותך לכאן אל הפרחים.</i>

68
00:04:35,958 --> 00:04:36,958
<i>בסדר.</i>

69
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
<i>בוא נראה מה אתה יכול להמציא.</i>

70
00:04:41,708 --> 00:04:42,908
<i>בסדר.</i>

71
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
משיכה היא רק רגע חולף.

72
00:04:54,541 --> 00:04:56,541
הכל נועד להסתיים.

73
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
זה מסר קצת חזק.

74
00:05:01,125 --> 00:05:03,041
האם על זה אתה חושב שהספר שלך עוסק?

75
00:05:05,000 --> 00:05:06,916
אני מניח. זה די מדכא.

76
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
לא.

77
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
למה?

78
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
אם זה מה שאתה רוצה להגיד, קדימה.

79
00:05:15,000 --> 00:05:18,166
פשוט תתמקד יותר
על הקונספט הזה. בְּסֵדֶר? הממ?

80
00:05:18,250 --> 00:05:20,375
תביא לי את הטיוטה החדשה הזו
בפעם הבאה שתבוא. בְּסֵדֶר?

81
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
תוֹדָה. אני בהחלט אעשה זאת. שוב תודה.

82
00:05:24,333 --> 00:05:25,833
- נתראה בקרוב.
אתה מהמר.

83
00:05:28,125 --> 00:05:30,000
הו!

84
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
הו!

85
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
תראה את מי הבאתי לראות אותך.

86
00:05:34,833 --> 00:05:36,000
סופיה!

87
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
היי.

88
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
מה שלומך?

89
00:05:38,416 --> 00:05:40,059
איך היה הטיול שלך?

90
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
- בסדר. אני ממש מתגעגע למילאן.
- אבא שלך איתך?

91
00:05:42,958 --> 00:05:45,291
כֵּן. הוא הלך לראות את הדואומו.

92
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
- אני שמח.
כן. זה נהדר. נִפלָא.

93
00:05:48,083 --> 00:05:49,958
- אתה לא שוכח משהו?
- כן! כֵּן!

94
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
תראה... תראה מה יש לי.

95
00:05:51,958 --> 00:05:54,708
העותק הראשון ממש.
טרי מהעיתונות בשבילך.

96
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
- אוי אלוהים. זה מדהים!
- ספוג הכל פנימה.

97
00:05:59,416 --> 00:06:01,916
אבל זה לא יהיה הרומן היחיד שלך.
ובכן, אני מקווה שלא.

98
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
בדיוק נכון.

99
00:06:02,958 --> 00:06:04,851
העותקים האלה הם בשבילך.

100
00:06:04,875 --> 00:06:05,875
סלח לי לרגע.

101
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
היי, אנה!

102
00:06:10,125 --> 00:06:11,625
כֵּן. אנחנו עדיין בצהריים.

103
00:06:11,708 --> 00:06:13,166
בעצם, אתה יודע מה עוד?

104
00:06:13,250 --> 00:06:15,708
אני מביא לך ספר אחר. אחד חדש.

105
00:06:16,416 --> 00:06:17,750
במבצע, מחר.

106
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
כמה אנחנו רחוקים?

107
00:06:30,791 --> 00:06:32,125
קצת פחות משישה קילומטרים.

108
00:06:40,666 --> 00:06:42,833
ו... תפסיק!

109
00:06:48,833 --> 00:06:50,125
היינו צריכים את זה.

110
00:06:50,208 --> 00:06:51,666
הסר את כל המתח.

111
00:06:52,875 --> 00:06:54,715
הכל מוכן
להערב, נכון?

112
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
זה כן.

113
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
אין צורך לדאוג, אם כך.

114
00:06:58,541 --> 00:07:00,916
נתראה בסביבות 00,
אלא אם כן, אתה צריך יותר זמן?

115
00:07:01,000 --> 00:07:03,875
לא, שמונה. שבע זה מוקדם מדי.
אני אף פעם לא אהיה מוכן עד אז.

116
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
זה חבר שלי. אני אגיד שלום.

117
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
- בסדר.
נתראה הלילה.

118
00:07:31,208 --> 00:07:32,208
קרלו?

119
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
- היי.
היי.

120
00:07:52,125 --> 00:07:53,250
אִמָא.

121
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
אתה בסדר? מה קורה?

122
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
אוף. כאב לי ברגל. רצתי אל השולחן.

123
00:07:58,625 --> 00:07:59,666
זה נורא.

124
00:07:59,750 --> 00:08:01,541
תאר לעצמך אם קרלו לא היה שם.

125
00:08:01,625 --> 00:08:02,865
דיברתי עם המנתח.

126
00:08:03,416 --> 00:08:05,458
השבר נעקר,
אבל זה לא משהו רציני.

127
00:08:05,541 --> 00:08:07,541
הוא אמר שהניתוח באמת סטנדרטי.

128
00:08:08,250 --> 00:08:10,208
אז הם פועלים?

129
00:08:10,291 --> 00:08:11,875
אני לא יכול לצפות שזה ירפא את עצמו.

130
00:08:11,958 --> 00:08:14,166
בסדר, גברתי. האם אתה מוכן?

131
00:08:14,666 --> 00:08:16,333
בְּסֵדֶר. סליחה.

132
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
בוא נלך, בוא נלך. הא.

133
00:08:18,625 --> 00:08:20,833
- להתראות, אנה.
נתראה, קרלו.

134
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
ביי, מתוקה.

135
00:08:22,416 --> 00:08:23,750
אני אהיה כאן, בסדר?

136
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
אני לא זז.

137
00:08:32,208 --> 00:08:34,291
קרלו, תודה.

138
00:08:34,375 --> 00:08:36,000
ובכן, כמובן.

139
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
מה שלומך?

140
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
אני בסדר.

141
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
ואתה?

142
00:08:49,333 --> 00:08:50,333
אני טוב.

143
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
אם לא אכפת לך,
אשמח להיות כאן לצורך הניתוח.

144
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
בַּטוּחַ.

145
00:09:09,000 --> 00:09:10,750
יחידה כירורגית
אין כניסה

146
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
תודה.

147
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
אתה מוזמן.

148
00:09:32,541 --> 00:09:34,166
אז אכלת ארוחת צהריים עם אמא שלי?

149
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
כֵּן.

150
00:09:39,083 --> 00:09:41,208
אתה יודע, אנחנו אוכלים ארוחת צהריים מדי פעם.

151
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
אנחנו לא מדברים עליך.

152
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
מִצטַעֵר. עדיף לי להגיב
להודעה זו.

153
00:09:48,958 --> 00:09:49,958
כֵּן. לְהַמשִׁיך.

154
00:09:53,500 --> 00:09:56,708
היי, אווה. אני עדיין בבית החולים
מחכה לניתוח של אמא.

155
00:09:56,791 --> 00:09:59,375
זה לא משהו רציני,
אבל אני צריך לחכות כאן.

156
00:09:59,458 --> 00:10:02,375
אתה יכול בבקשה רק
הודע לכל האורחים ברשימה שלך

157
00:10:02,458 --> 00:10:05,625
שהפתיחה נדחית,
אבל נודיע להם בקרוב?

158
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
שוב תודה.

159
00:10:09,625 --> 00:10:11,250
סוף סוף פותחים סטודיו משלכם.

160
00:10:13,375 --> 00:10:15,541
אז היא כן מספרת לך דברים.
- ובכן...

161
00:10:19,208 --> 00:10:21,166
למעשה ידעתי על הפרויקט,

162
00:10:21,250 --> 00:10:23,666
אבל לא שהיום הייתה ההתחלה הרשמית.

163
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
טוב, אני שומע
שעשית שיפורים גדולים.

164
00:10:28,458 --> 00:10:30,916
אז אני מניח שהיא אמרה לך
כמה דברים עליי?

165
00:10:32,500 --> 00:10:34,208
זה כל מה שהיא אמרה.

166
00:10:37,625 --> 00:10:38,833
מרגריטה.

167
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
היי.

168
00:10:43,666 --> 00:10:44,750
מה שלום אמא שלך?

169
00:10:44,833 --> 00:10:46,958
היא בניתוח,
אבל למרבה המזל זה לא משהו רציני.

170
00:10:47,041 --> 00:10:48,559
- זה טוב.
- כן.

171
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
מרצ'לו, זה קרלו.

172
00:10:50,875 --> 00:10:52,541
- היי. נעים להכיר.
- היי.

173
00:10:56,291 --> 00:10:57,416
טוֹב...

174
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
מוטב שאלך.

175
00:10:59,791 --> 00:11:01,916
תודה על הכל, קרלו.
- כמובן.

176
00:11:02,750 --> 00:11:04,934
תודיע לי מה שלומה.
- כמובן.

177
00:11:04,958 --> 00:11:05,958
ביי.

178
00:11:09,333 --> 00:11:10,708
ואתה? מה שלומך?

179
00:11:12,041 --> 00:11:13,083
אני בסדר, בסדר.

180
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
אה, אני קצת עצבני, אבל...

181
00:11:16,500 --> 00:11:17,916
אני מקווה שהכל יעבור כשורה.

182
00:11:18,541 --> 00:11:21,291
כַּמוּבָן. אתה צריך משהו?
האם אני יכול לעשות משהו?

183
00:11:21,791 --> 00:11:24,333
לא. זה בסדר.
תודה שבאת.

184
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
איך את מרגישה, אמא?

185
00:11:39,500 --> 00:11:41,833
פשוט עליז.

186
00:11:44,208 --> 00:11:45,916
אני מצטער שזה הרס את האירוע שלך.

187
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
לא.

188
00:11:48,083 --> 00:11:50,458
הדבר החשוב
זה שאתה מסתדר יותר טוב.

189
00:11:50,958 --> 00:11:52,125
המסיבה שלי תחכה.

190
00:11:52,208 --> 00:11:54,916
אתה צוחק? לֹא.
אתה הולך לקבל את זה מחר!

191
00:11:55,000 --> 00:11:56,708
אני רוצה שגם אתה תהיה שם.

192
00:11:56,791 --> 00:11:58,000
מרגריטה,

193
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
אל תחכה לי.

194
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
למעשה, זה חשוב
העסק שלך נפתח, ואל תתווכח.

195
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
אתה יכול ללכת עכשיו, מותק.
אני בסדר. תמשיך.

196
00:12:11,250 --> 00:12:12,500
אני צריך קצת מנוחה.

197
00:12:13,708 --> 00:12:15,500
- נתראה מחר.
- ממ.

198
00:12:16,958 --> 00:12:19,583
היי. האם תביא את הספר של Buzzati?

199
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
כַּמוּבָן.

200
00:12:33,416 --> 00:12:34,541
קרלו, היי!

201
00:12:34,625 --> 00:12:38,291
כֵּן. הניתוח עבר חלק.
הכל בסדר גמור.

202
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
אה. מה אמרתי?
אין מה לדאוג. לִרְאוֹת?

203
00:12:41,916 --> 00:12:43,375
עכשיו, רק קצת פיזיותרפיה

204
00:12:43,458 --> 00:12:46,125
ואז אתה תחזור
על הרגליים לפני שאתה יודע זאת.

205
00:12:46,625 --> 00:12:47,458
כֵּן.

206
00:12:47,541 --> 00:12:49,083
בַּטוּחַ.

207
00:12:50,625 --> 00:12:51,541
היא איתך?

208
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
לא. מסכן. גרמתי לה ללכת ולנוח.

209
00:12:54,083 --> 00:12:55,208
היא הוכתה.

210
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
בְּסֵדֶר.

211
00:12:57,708 --> 00:12:58,708
בְּסֵדֶר.

212
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
ובכן, אנה, תנוח קצת.

213
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
שיהיה לך לילה טוב. תתקשר אליך מחר.

214
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
לילה טוב, קרלו.

215
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
תודה לך.

216
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
הו!

217
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
מה קורה כאן?

218
00:13:12,708 --> 00:13:14,625
כלומר, לאן נעלמו כל הבגדים שלך?

219
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
האם אתה רעב? נוכל להזמין משהו.

220
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
הממ. אני לא רעב.

221
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
בכנות, אני מותש.

222
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
כַּמוּבָן. אני יודע שכל זה היה הרבה.

223
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
אבל הכל בסדר עכשיו.

224
00:13:41,666 --> 00:13:42,833
כֵּן. אתה צודק.

225
00:13:44,458 --> 00:13:46,166
רוצה שאשאר איתך הלילה?

226
00:13:46,250 --> 00:13:47,458
זה תלוי בך.

227
00:13:47,541 --> 00:13:49,833
אני אתעלף
בכל רגע.

228
00:13:49,916 --> 00:13:53,000
ובכן, זה הבית שלך,

229
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
אז זה תלוי בך.

230
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
קדימה.

231
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
אתה נשאר כאן.

232
00:14:29,333 --> 00:14:30,541
היה לי טוב.

233
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
גם אני.

234
00:14:32,916 --> 00:14:34,750
אתה יודע,
אתה יכול לישון כאן אם אתה רוצה.

235
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
זה בסדר.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
אני מעדיף להיות במיטה שלי.

237
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
בְּסֵדֶר.

238
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
ביי.

239
00:14:57,625 --> 00:15:00,666
כשאנחנו מפסיקים לשחק
פרמיו קמפילו

240
00:15:00,750 --> 00:15:04,541
קרלו פנטקוסט,
מסופר לצופי כשרונות

241
00:15:14,708 --> 00:15:16,791
סופיה קסאדי והרומן שלה
איך הדברים הם

242
00:15:16,875 --> 00:15:19,708
יוצג מחר
מאת קרלו פנטקוסט

243
00:15:34,083 --> 00:15:35,833
איך היה לראות אותה שוב?

244
00:15:38,166 --> 00:15:39,166
איך היא מסתדרת?

245
00:15:40,666 --> 00:15:42,291
היא מסתדרת ממש טוב.

246
00:15:42,375 --> 00:15:43,500
קצת יותר מדי טוב.

247
00:15:44,375 --> 00:15:45,500
- טוב מדי?
- הממ.

248
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
כֵּן.

249
00:15:48,333 --> 00:15:50,000
כלומר, היא נראתה מדהים.

250
00:15:50,083 --> 00:15:52,333
אפילו יותר יפה
מאשר כשהיא הייתה איתי.

251
00:15:53,916 --> 00:15:55,833
מבחינתי היא השתנתה.

252
00:15:55,916 --> 00:15:58,666
- איך כך?
- ובכן, אממ...

253
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
היא נראית חזקה יותר.

254
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
הבעת פניה הייתה שונה.

255
00:16:04,125 --> 00:16:06,791
כלומר, אתה חושב
אולי ברגע זה בדיוק

256
00:16:06,875 --> 00:16:09,833
היא מדברת על
כמה טוב היא שחשבה שאתה נראה?

257
00:16:09,916 --> 00:16:11,375
איך הוא היה? הממ?

258
00:16:11,916 --> 00:16:13,541
- רגיל.
ידעתי את זה.

259
00:16:13,625 --> 00:16:15,291
אותה חולצה ומשקפיים, הא?

260
00:16:15,791 --> 00:16:18,041
כֵּן. פשוט רגיל. הוא נראה טוב.

261
00:16:18,125 --> 00:16:19,541
אז הסתכלת עליו?

262
00:16:19,625 --> 00:16:22,166
כמובן שהייתי. הוא היה שם.

263
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
בכל מקרה, זה היה מוזר.

264
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
- למה אתה מתכוון?
- זה היה מוזר. לא יודע.

265
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
זה ככה עם אקסים.
מוזר, אתה יודע?

266
00:16:29,458 --> 00:16:31,666
- כן.
– נו, מה אמרתם זה לזה?

267
00:16:32,833 --> 00:16:34,000
שום דבר באמת.

268
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
הוא היה ממש אדיב. זה היה נחמד.

269
00:16:36,791 --> 00:16:39,041
אה. כלומר, זה טוב. יָמִינָה?

270
00:16:39,125 --> 00:16:40,916
מה הוא היה אמור לעשות? לתקוף אותה?

271
00:16:41,000 --> 00:16:43,291
הוא נשאר איתה בבית החולים.
הוא לא היה חייב.

272
00:16:43,375 --> 00:16:45,875
היי. מרצ'לו לא היה שם?

273
00:16:46,375 --> 00:16:49,083
אה. היית מוקף.

274
00:16:49,166 --> 00:16:50,875
- ואהבת את זה!
- תפסיק עם זה!

275
00:16:53,625 --> 00:16:55,458
אתה יודע מה החלק הדפוק?

276
00:16:55,958 --> 00:16:57,958
הייתי איתה
בלילה שבו התראו לראשונה.

277
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
איזה לילה זה היה?

278
00:16:59,375 --> 00:17:01,666
אה, בערב הפתיחה של הגלריה.

279
00:17:01,750 --> 00:17:03,625
בְּסֵדֶר.

280
00:17:04,833 --> 00:17:07,458
זה היה לילה נחמד.
אני יכול לזכור הכל עכשיו.

281
00:17:08,125 --> 00:17:09,583
ערב מלא תשוקה.

282
00:17:10,333 --> 00:17:11,333
בכל מקרה...

283
00:17:12,833 --> 00:17:14,750
אגב, לטעמי האישי,

284
00:17:15,541 --> 00:17:16,781
אני חושב שהעבודה שלו קצת...

285
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
תראה. אני לעזאזל לא מבין את זה.

286
00:17:19,041 --> 00:17:20,833
מה לעזאזל זה אמור להיות?

287
00:17:21,708 --> 00:17:23,375
תודה לך. תודה לך.

288
00:17:23,458 --> 00:17:24,791
בכל מקרה, מה שאני אומר זה

289
00:17:24,875 --> 00:17:28,791
שלאקסים יש את הכאב הזה
לגרום לך להרגיש פרנואיד.

290
00:17:28,875 --> 00:17:31,416
אז, זה הכי טוב
כדי להימנע מלראות אותם לחלוטין.

291
00:17:31,500 --> 00:17:34,291
כן, אבל רק אם העבר
נפתר במלואו.

292
00:17:34,375 --> 00:17:35,750
למה אתה מתכוון?

293
00:17:35,833 --> 00:17:38,750
רק שאולי יש
עסק לא גמור איתך ועם קרלו.

294
00:17:38,833 --> 00:17:41,767
- אתה משוגע? עברה שנה.
- הם מעולם לא דיברו על מה שקרה.

295
00:17:41,791 --> 00:17:43,416
- כי זה מחמיר את זה!
- תפסיק עם זה!

296
00:17:43,500 --> 00:17:46,041
לא. זה מספיק
משניכם. אנחנו נגמרו.

297
00:17:47,041 --> 00:17:48,125
בסדר, אבל תודו בזה.

298
00:17:51,208 --> 00:17:52,750
בְּסֵדֶר. להודות במה?

299
00:17:54,750 --> 00:17:58,250
שלא סידרת הכל
איתך ועם קרלו.

300
00:18:00,458 --> 00:18:03,541
אני חושב
גם היא התלהבה ממנו

301
00:18:03,625 --> 00:18:05,833
תעשה משהו!

302
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
מה זה?

303
00:18:07,500 --> 00:18:10,041
שׁוּם דָבָר. סתם הערות טיפשיות
מכמה עמיתים לעבודה.

304
00:18:11,666 --> 00:18:13,958
- בסדר. אני הולך. ביי.
- ובכן...

305
00:18:14,041 --> 00:18:15,541
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר. אתה מהמר.

306
00:18:16,041 --> 00:18:17,125
אה, קרלו?

307
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
הפתיחה של מרגריטה היא הערב.

308
00:18:23,250 --> 00:18:24,666
ואני שמח בשבילה.

309
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
ביי, מרקו.

310
00:18:35,666 --> 00:18:37,041
האם זה אומר שאנחנו יכולים להתחיל?

311
00:18:37,125 --> 00:18:39,375
- בהחלט. אני אשאיר אותך לזה.
תודה.

312
00:18:40,333 --> 00:18:42,333
פליסר
הוצאה לאור

313
00:18:43,875 --> 00:18:45,541
אז? איך זה הולך?

314
00:18:45,625 --> 00:18:47,309
כוכב בעלייה, הא?

315
00:18:48,333 --> 00:18:50,413
אנחנו צריכים לחכות לנתונים
מהמכירות, כנראה.

316
00:18:50,458 --> 00:18:52,166
הפכת כל כך פרגמטי.

317
00:18:52,750 --> 00:18:55,208
תחזיק מעמד. הצלחתי
כדי להביא לנו ריצה ראשונה גדולה

318
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
ושני תרגומים
בספרד ובצרפת. כֵּן?

319
00:18:58,416 --> 00:19:01,000
סגרתי את העסקה היום.
דינג, דינג, דינג, דינג.

320
00:19:01,083 --> 00:19:03,750
- וואו. אלו חדשות נהדרות, הא?
- בשבילך, במיוחד.

321
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
לְמַעֲנִי?

322
00:19:05,958 --> 00:19:09,250
כֵּן. עשית עבודה נהדרת,
וזה נתן לך הזדמנות מצוינת.

323
00:19:09,333 --> 00:19:10,708
איזו הזדמנות?

324
00:19:11,500 --> 00:19:14,541
זה המשרד בפריז.
הם רוצים מישהו כמוך בחוץ.

325
00:19:14,625 --> 00:19:15,666
מישהו כמוני?

326
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
הם רוצים אותך בחוץ
לפקוח עין על השוק הצרפתי,

327
00:19:19,458 --> 00:19:21,416
למצוא כישרונות נדירים אחרים כמו סופיה.

328
00:19:22,250 --> 00:19:26,000
ערכים חדשים שניתן לתרגם אז יהיה
הושק ברחבי השוק האירופי.

329
00:19:26,083 --> 00:19:27,333
זה יכול להיות גדול בשבילך.

330
00:19:27,416 --> 00:19:29,916
ואם אני לא טועה,
אתה מדבר צרפתית.

331
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
<i>- לא? אוי? אוי.
- אואי.</i>

332
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
<i>אוי. Très bien!</i>

333
00:19:33,333 --> 00:19:35,458
אז, האם תקבל את זה או לא?

334
00:19:35,541 --> 00:19:38,041
עבודה בפריז?
אני מתכוון, אה, לוקה, אני... אני לא יודע.

335
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
אני... אני לא יודע. אני צריך...

336
00:19:39,583 --> 00:19:41,976
אני צריך לחשוב
על זה ולהתארגן.

337
00:19:42,000 --> 00:19:43,291
אה, הבית שלי הוא מילאנו.

338
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
חבר שלי,

339
00:19:45,416 --> 00:19:47,875
אתה עד צווארך בחול טובעני כאן.

340
00:19:48,625 --> 00:19:50,166
העבודה מתנהלת טוב, ללא ספק,

341
00:19:50,250 --> 00:19:54,458
אבל מערכת היחסים שלך עם כל בחורה
פשוט אף פעם לא נמשך.

342
00:19:54,541 --> 00:19:56,416
אתה עדיין חי
איפה גרת עם מארג'ה.

343
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
תאמין לי.

344
00:19:59,250 --> 00:20:00,416
תעלה על המטוס הזה.

345
00:20:03,166 --> 00:20:04,875
אני אתן לך את השבוע להחליט.

346
00:20:12,541 --> 00:20:14,000
- היי!
היי.

347
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
היי!

348
00:20:16,750 --> 00:20:17,625
כָּך?

349
00:20:17,708 --> 00:20:18,791
מה שלומך?

350
00:20:18,875 --> 00:20:21,416
אה, קצת כואב היום.

351
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
הסתובבתי כל הלילה אתמול בלילה.

352
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
רומן אהבה

353
00:20:25,208 --> 00:20:27,375
אה. תודה לך.

354
00:20:30,291 --> 00:20:31,875
אתה נראה קצת עייף בעצמך.

355
00:20:31,958 --> 00:20:34,500
כֵּן. אני מניח
גם אני לא ממש הצלחתי לישון.

356
00:20:34,583 --> 00:20:36,541
- ממ.
- מיליון מחשבות בראש שלי.

357
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
הממ.

358
00:20:37,791 --> 00:20:39,708
האם תרצה לשתף
מישהו מהם איתי?

359
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
עם הכל
זה השתנה השנה, אני...

360
00:20:42,666 --> 00:20:44,833
אה, אני לא בטוח מאיפה להתחיל.

361
00:20:44,916 --> 00:20:47,125
אני יודע. זה היה
שנה ממש אינטנסיבית בשבילך.

362
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
אין צורך לעבור על זה שוב.

363
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
כֵּן.

364
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
והיום זו התחלה חדשה.

365
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
תאחלו לי בהצלחה. בְּסֵדֶר?

366
00:20:53,750 --> 00:20:56,250
זה יהיה נפלא.

367
00:20:56,333 --> 00:20:57,666
אני יודע שזה יקרה.

368
00:20:59,416 --> 00:21:00,625
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

369
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
תודה לך.

370
00:21:03,333 --> 00:21:04,708
אבל תגיד לי את זה לעתים קרובות יותר.

371
00:21:45,875 --> 00:21:49,625
מרצ'לו
שאני אאסוף אותך?

372
00:21:50,875 --> 00:21:53,500
לא, תודה. אין צורך.

373
00:21:53,583 --> 00:21:56,041
נתראה שם

374
00:22:18,583 --> 00:22:21,375
היי, נעים להכיר.
אני סילביה, אחותו.

375
00:22:21,458 --> 00:22:23,083
נעים להכיר. סופיה.

376
00:22:23,166 --> 00:22:24,833
שמעתי עליך הרבה.

377
00:22:24,916 --> 00:22:25,750
גָדוֹל.

378
00:22:25,833 --> 00:22:28,333
עכשיו אני חייב להודות
כבר סיימתי לקרוא את הספר.

379
00:22:28,416 --> 00:22:30,250
כן, אבל חשבתי שזה נהדר. בֶּאֱמֶת.

380
00:22:30,333 --> 00:22:31,250
תודה לך.

381
00:22:44,500 --> 00:22:46,291
אני כל כך שמח
הצלחת להצליח.

382
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
זה באמת מדהים.

383
00:22:47,791 --> 00:22:50,708
כן, כן, כן.
אני חושב שהכל כל כך מדהים.

384
00:22:50,791 --> 00:22:52,767
- בכל מקרה, תודה שבאת.
- אין דאגות.

385
00:22:52,791 --> 00:22:54,625
- אז איפה המחבר?
- בדרך זו.

386
00:22:55,125 --> 00:22:58,291
סופיה, פאולו, אבי,
ואמא שלי, לורטה.

387
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

388
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
מה שלומך?

389
00:23:12,000 --> 00:23:13,583
- אני בסדר.
- אתה מוכן לזה?

390
00:23:14,250 --> 00:23:15,291
אני מבועת!

391
00:23:15,375 --> 00:23:17,291
זה בסדר. בוא פשוט נקפוץ ישר פנימה.

392
00:23:29,708 --> 00:23:31,125
תודה לכולכם שבאתם.

393
00:23:32,166 --> 00:23:33,250
בואו נתחיל.

394
00:23:33,333 --> 00:23:35,875
שמי קרלו פנטקוסט.

395
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
סופיה קאסדאי
איך הדברים הם

396
00:23:38,583 --> 00:23:41,500
המחבר יוצג
מאת המוציא לאור קרלו פנטקוסט

397
00:23:42,791 --> 00:23:45,000
<i>הרומן שלי מגולל סיפור אמיתי.</i>

398
00:23:45,083 --> 00:23:46,916
<i>ובכן, עד כמה שרומן יכול.</i>

399
00:23:47,833 --> 00:23:49,416
<i>אני אוהב לחשוב שזה בערך</i>

400
00:23:49,500 --> 00:23:52,916
<i>איך אנחנו לעתים קרובות כל כך קרובים
לפתרון שאנו מחפשים,</i>

401
00:23:53,458 --> 00:23:55,208
<i>אבל הפתרון מפחיד אותנו,</i>

402
00:23:55,291 --> 00:23:58,000
<i>ולכן אנו בוחרים להימנע מכך
וחפש במקום אחר.</i>

403
00:23:58,625 --> 00:24:02,625
<i>במשך שנים, גם אני נמנעתי מהאמת
של זיכרון כואב מילדותי.</i>

404
00:24:02,708 --> 00:24:05,916
לא יכולתי להודות בזה בפני עצמי
או לכל אחד אחר.

405
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
התחמקתי מהפתרון.

406
00:24:09,625 --> 00:24:12,083
התחמקתי מהמציאות.

407
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
תודה לך.

408
00:24:18,000 --> 00:24:20,916
אחרי הכל,
שכאן מעולם לא התמודדו

409
00:24:21,000 --> 00:24:24,708
עם, אה,
אמת לא נוחה וכואבת?

410
00:24:25,625 --> 00:24:28,833
אה, אתה מדבר באריכות רבה
על הקישור השבור הזה

411
00:24:28,916 --> 00:24:32,541
זה יכול, אה,
להשאיר מאחור חלל אפל בנו,

412
00:24:32,625 --> 00:24:36,375
אפילו חלל ריק,
מלא בשאלות חסרות תשובה.

413
00:24:36,458 --> 00:24:41,583
אבל בכל זאת הצלחת
למלא את החלל הזה במילים של הזדהות.

414
00:24:42,583 --> 00:24:45,625
וגם לאלה מאיתנו
העוסקים בכתיבה או ספרות,

415
00:24:45,708 --> 00:24:48,708
זה הכי עדין שלנו
וכלי רב עוצמה.

416
00:24:49,208 --> 00:24:51,500
זו הדרך היחידה שבה נוכל להסתכל אחורה
במקום בו היינו

417
00:24:51,583 --> 00:24:53,791
ותראה מה קרה
כשהלכנו לאיבוד,

418
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
מי שהיינו, מי הפכנו,

419
00:24:56,166 --> 00:24:59,375
ובעיקר,
כיצד נוכל לשנות את דרכנו לעתיד.

420
00:25:26,916 --> 00:25:28,541
סטודיו ורנה
אדריכלות פנים

421
00:25:28,625 --> 00:25:29,458
היי!

422
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
היי. הגיע הזמן!
תראה מי כאן.

423
00:25:32,375 --> 00:25:33,458
היי.

424
00:25:34,541 --> 00:25:36,833
הכל בסדר?
חשבנו שאתה לא בא.

425
00:25:36,916 --> 00:25:39,500
כֵּן. מִצטַעֵר.
החלפתי שמלה ברגע האחרון.

426
00:25:39,583 --> 00:25:41,666
הרגשתי קצת עצבני.

427
00:25:41,750 --> 00:25:44,000
- אתה נראה מדהים.
תודה לך.

428
00:25:44,583 --> 00:25:46,208
לַחֲכוֹת. מה קורה פה?

429
00:25:46,291 --> 00:25:48,000
אתה יכול לבוא איתי לשנייה, בבקשה?

430
00:25:48,083 --> 00:25:49,833
רציתי להראות לך
איזה בד שאני אוהב

431
00:25:49,916 --> 00:25:51,916
ושרציתי להשתמש בו
בסלון.

432
00:25:52,000 --> 00:25:53,416
- ממש עכשיו?
- אה, כן.

433
00:25:55,333 --> 00:25:57,208
אז על מה עניין השמלה הזו?

434
00:25:57,291 --> 00:25:58,166
מַה? שׁוּם דָבָר.

435
00:25:58,250 --> 00:26:00,500
בחרת את השמלה הזו לפני שבועיים. הממ?

436
00:26:00,583 --> 00:26:02,416
עשיתי קצת עיקוף.

437
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
מעקף קטן?

438
00:26:04,166 --> 00:26:06,750
הצהוב הזה יהיה פשוט מושלם
לסלון שלך.

439
00:26:06,833 --> 00:26:07,833
זה סגול.

440
00:26:07,916 --> 00:26:10,291
אפילו יותר טוב, אם כך.
אני הולך להוריד את המעיל.

441
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
אל תלך לשום מקום.

442
00:26:16,625 --> 00:26:19,500
הו, הנה היא. את מהממת.
- אתה נראה מרהיב.

443
00:26:19,583 --> 00:26:20,791
אני מיד אחזור.

444
00:26:21,416 --> 00:26:24,833
הו, הנה היא. ילד הפלא שלנו!
היי.

445
00:26:24,916 --> 00:26:27,583
אני הולך להביא מילוי. אני ריק.

446
00:26:27,666 --> 00:26:29,375
נתראה עוד מעט, עדה.
- נתראה מאוחר יותר.

447
00:26:29,458 --> 00:26:30,958
- היא מאוד חשובה.
- אה, באמת?

448
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
אה כן!

449
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
היום הוא פשוט היום הכי טוב בחיי.

450
00:26:38,458 --> 00:26:39,583
בהרבה.

451
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
טוב, טוב.

452
00:26:41,250 --> 00:26:42,458
מגיע לך הכל.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
אתה תצטרך להיות העורך שלי לנצח.

454
00:26:44,166 --> 00:26:47,416
למה לא? למרות שזה עלול להיות קשה
להיפגש איתי באופן אישי.

455
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
מַדוּעַ?

456
00:26:49,958 --> 00:26:52,541
- יש סיכוי שאני עוזב.
- לאן?

457
00:26:52,625 --> 00:26:53,708
פריז.

458
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
פריז?

459
00:26:55,375 --> 00:26:59,625
יש משרד בפריז,
ואני מניח שהם רוצים אותי שם.

460
00:27:00,375 --> 00:27:01,375
להתחלות חדשות!

461
00:27:01,916 --> 00:27:03,791
כן, לוקה, היא כאן.
הוא מחפש אותך.

462
00:27:03,875 --> 00:27:06,708
סליחה. סופיה, תן לי להציג אותך
למישהו חשוב מאוד.

463
00:27:06,791 --> 00:27:08,059
- בטח.
- קדימה.

464
00:27:08,083 --> 00:27:10,875
לְהַקְשִׁיב. למה שלא תספר להם
הסיפור שסיפרת לי קודם?

465
00:27:15,750 --> 00:27:17,458
סליחה, גבירותיי ורבותיי.

466
00:27:17,541 --> 00:27:18,708
שימו לב בבקשה.

467
00:27:18,791 --> 00:27:22,500
כֵּן. כי הילדה שלנו,
מרגריטה, יש לה נאום קטן.

468
00:27:22,583 --> 00:27:24,333
- לא! לֹא!
כן.

469
00:27:24,416 --> 00:27:26,291
עבר אליך. קדימה.

470
00:27:26,875 --> 00:27:28,333
עָדִין! בְּסֵדֶר.

471
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
אז, אממ

472
00:27:31,000 --> 00:27:33,916
הייתי רוצה לומר
שאני מרגיש ממש בטוח

473
00:27:34,416 --> 00:27:38,000
ואני אפילו לא קצת מפחד.

474
00:27:39,250 --> 00:27:40,500
אבל אני לא רוצה לשקר!

475
00:27:42,666 --> 00:27:43,708
אני מאוד מפחד.

476
00:27:43,791 --> 00:27:45,791
אני מפחד, באמת.

477
00:27:46,916 --> 00:27:48,208
אממ,

478
00:27:48,916 --> 00:27:51,958
עבורי, הסטודיו הזה מייצג חלום.

479
00:27:52,583 --> 00:27:56,416
חלום שננעל
במגירה הרבה יותר מדי זמן.

480
00:27:57,000 --> 00:27:58,083
בעצם, בקופסה.

481
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
לא. אני מתכוון לזה כי...

482
00:28:00,541 --> 00:28:04,416
ובכן, כי יום אחד פתחתי קופסה
מלא בדברים הישנים האלה שלי,

483
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
אה, הם נשכחו.

484
00:28:06,500 --> 00:28:08,458
כמו התעודה שלי,

485
00:28:09,125 --> 00:28:12,083
מחברות מהאוניברסיטה
מלא ברעיונות.

486
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
וזה היה הרגע
ידעתי שאני שומר את הקופסה פתוחה.

487
00:28:17,208 --> 00:28:19,333
ידעתי שזה חייב להביא אותי לכאן היום

488
00:28:19,833 --> 00:28:22,000
עם כולכם, כדי...

489
00:28:22,750 --> 00:28:24,500
...כדי לחגוג התחלה חדשה.

490
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
כי זו התחלה חדשה עבורי.

491
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
תודה לך.

492
00:28:30,250 --> 00:28:32,791
אני מקווה שכולכם צריכים לקשט מחדש
הבתים שלך בעתיד הקרוב!

493
00:28:34,875 --> 00:28:37,875
ואם כן, אני מקווה
שתחשוב עלי.

494
00:28:37,958 --> 00:28:39,958
- לחיים!
- לחיים!

495
00:28:40,041 --> 00:28:41,083
וואו!

496
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
תוֹדָה.

497
00:28:52,250 --> 00:28:54,583
- מסיבה נהדרת.
- כן. זה כן.

498
00:28:54,666 --> 00:28:56,916
כל אדם שחשוב נמצא כאן.

499
00:28:57,750 --> 00:29:00,166
מִצטַעֵר. אני מתחבא איתך
כי אני לא מכיר פה אף אחד.

500
00:29:00,250 --> 00:29:02,125
ובכן, אני מכיר רק רבע מהאורחים.

501
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
זה לא סופר את אלה
אני יודע רק דרך המייל.

502
00:29:06,083 --> 00:29:08,043
אתה יודע, רציתי
לקרוא את הספר של סופיה, בעצם.

503
00:29:08,750 --> 00:29:10,166
חכה. בֶּאֱמֶת?
- כן!

504
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
אתה רוצה עותק חינם, נכון?

505
00:29:12,916 --> 00:29:14,666
אה. קדימה!

506
00:29:14,750 --> 00:29:16,875
לא, אני אקנה את זה. אני אקנה את זה. אני נשבע.

507
00:29:16,958 --> 00:29:20,250
כֵּן. כדאי לך. זה הולך
כלפי זכויות המחבר וההוצאה לאור.

508
00:29:20,333 --> 00:29:22,500
סליחה?
אני יכול להשיג שני ג'ינגרים עם לימון, בבקשה?

509
00:29:22,583 --> 00:29:23,943
והם על הבחור הזה כאן.

510
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
לא, לא! מִצטַעֵר. לא, לא, לא, לא. רק אחד.

511
00:29:38,916 --> 00:29:41,208
גָדוֹל. מרצ'לו, זה פלביו.

512
00:29:41,708 --> 00:29:43,588
היי. נעים להכיר.
- נעים להכיר גם אותך.

513
00:29:43,666 --> 00:29:45,375
הוא מעריץ גדול שלך.

514
00:29:45,458 --> 00:29:46,750
אני מאוד אוהב את העבודה שלך.

515
00:29:46,833 --> 00:29:48,708
ועכשיו אני יודע
שאתה גם אדם בר מזל.

516
00:29:48,791 --> 00:29:49,934
מְאוֹד!

517
00:29:49,958 --> 00:29:52,125
אני בטוח שיש לך הרבה על מה לדבר.

518
00:29:52,208 --> 00:29:53,333
רק תן לי דקה.

519
00:29:59,833 --> 00:30:00,833
שלום.

520
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
<i>היי.</i>

521
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
<i>רק רציתי לומר שלום</i>

522
00:30:05,833 --> 00:30:08,083
<i>ו, אממ... ואומר לך
אני מצטער שאני לא שם.</i>

523
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
תודה.

524
00:30:10,916 --> 00:30:12,041
גם אני מצטער.

525
00:30:14,333 --> 00:30:15,750
<i>אני שומע מוזיקה.</i>

526
00:30:15,833 --> 00:30:16,875
<i>מה בחרת?</i>

527
00:30:18,541 --> 00:30:19,833
אתה לא מזהה את זה?

528
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
<i>צ'ייקובסקי.</i>

529
00:30:22,416 --> 00:30:23,416
<i>כמובן.</i>

530
00:30:24,458 --> 00:30:25,708
<i>זה הולך טוב עם הסטודיו שלך.</i>

531
00:30:26,791 --> 00:30:28,000
לא ראית את זה.

532
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
<i>טוב, אני...</i>

533
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
<i>אה, אני מנסה לדמיין את זה.</i>

534
00:30:31,833 --> 00:30:35,375
<i>בוא נראה.
בחרת צבעים נועזים לקירות,</i>

535
00:30:36,125 --> 00:30:39,125
<i>מבחר מצוין של מנורות.</i>

536
00:30:40,625 --> 00:30:41,666
<i>אז הוא מואר היטב.</i>

537
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
זה נכון.

538
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
<i>קומת קרקע,</i>

539
00:30:46,833 --> 00:30:50,666
<i>חלונות גדולים, אז זה יהיה
הרבה אור טבעי במהלך היום.</i>

540
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
<i>נכון?</i>

541
00:30:52,625 --> 00:30:53,958
אה, כן.

542
00:30:54,916 --> 00:30:57,000
אבל כל זה היה די צפוי.

543
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
<i>אתה לא לובש
חליפת מכנסיים. אין ז'קט.</i>

544
00:31:01,083 --> 00:31:04,166
<i>זה יוקרתי. מאוד אלגנטי, הייתי אומר.</i>

545
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
<i>שמלה ארוכה וירוקה.</i>

546
00:31:06,625 --> 00:31:07,625
<i>האם אני קרוב?</i>

547
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
אתה טוב בדמיון.

548
00:31:38,583 --> 00:31:40,625
קונקורדיה הייתה הכתובת הנכונה.

549
00:31:43,375 --> 00:31:44,958
למרות שלא ידענו למה.

550
00:31:47,375 --> 00:31:48,750
מי גר שם עכשיו?

551
00:31:50,458 --> 00:31:54,291
זוג נפלא.
הם תמיד מסכימים על הכל.

552
00:31:55,958 --> 00:31:58,375
מצב מסוכן.

553
00:32:02,583 --> 00:32:04,223
היי. מה אם מעולם לא הזכרתי לך את זה?

554
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
- מה זה?
- בחזרה למכללה.

555
00:32:07,291 --> 00:32:08,458
אי ההבנה.

556
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
האם אי פעם תהיתם?

557
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
אני עושה, לעתים קרובות.

558
00:32:16,666 --> 00:32:17,916
אבל אפילו עדיין,

559
00:32:18,958 --> 00:32:20,708
זה אף פעם לא יעבוד איתנו.

560
00:32:21,375 --> 00:32:22,375
הממ.

561
00:32:26,041 --> 00:32:28,250
כבר חשבתי
עליך הרבה, אתה יודע?

562
00:32:29,416 --> 00:32:30,875
אני באמת משתדלת שלא.

563
00:32:33,125 --> 00:32:34,166
פשוט לא יכול שלא.

564
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
להיות ביחד היה חשוב,
במיוחד כשהיינו בנפרד.

565
00:32:42,541 --> 00:32:45,541
השינויים שעברתי
מאז שניתקנו את זה,

566
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
נתת להם השראה.

567
00:32:52,250 --> 00:32:54,583
זה הדבר הכי יפה
אפשר לומר.

568
00:32:58,791 --> 00:33:00,375
אתה צריך לחזור פנימה.

569
00:33:00,458 --> 00:33:02,541
- זו המסיבה שלך.
כן. הממ.

570
00:33:07,416 --> 00:33:08,916
אני יודע שאתה הולך להצליח.

571
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
הממ.

572
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
אז מה עכשיו?

573
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
אני לא יודע.

574
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
בוא נראה מה יצא לך.

575
00:34:38,916 --> 00:34:41,250
מבוסס באופן רופף על "נאמנות"
מאת מרקו מיסירולי


